Notes area
I wish there were a place to write translational or study notes, like a "sand box" or "scratch pad." Maybe not in the text itself, but maybe like the parallel text idea, or in a pop up note. My purpose is to jot down my ideas for how I'm understanding a text, including idioms, or asking for help from native speakers. I can't quite place such notes in the flashcards, and complex meanings can't be fully captured by dictionary definitions. So there really is nowhere else to keep a scratch pad of ideas, translations, or idioms relative to a specific text. That would be a great addition. Maybe it could be tied in with Google Drive, and save notes in an attached doc or something.