make it easier to add your own translation straightaway
Other similar apps/software allow you to write in your own definition of a word or phrase immediately without having to click (in Readlang's case) several times on the word/phrase or navigate to a different panel. This would be a really helpful addition to Readlang for me (especially when reading Latin) as - at the moment - the automatic translations are often not sufficient and the current method for adding your own translation is quite time-consuming (compared to just having the word pop up in the side panel and being able to input translation immediately).
t's super important for me to be able to edit any wildly inaccurate translations on the spot. I have limited time for langauge study and it has to be efficient without interrupting the flow. Having to switch pages to edit a translation, or remember to do it later during a review session, is a zen killer.